当前位置:华西商贸网 中国国际外语翻译中心组织机构招聘翻译范围 招聘笔译随同翻译信息快递 国际展会商讯

中国国际外语翻译中心飞机军械专职翻译

我们欢迎全国各地外语精英加盟中国国际外语翻译中心,共同构筑全球语音高速通道!

登陆语种

德语
俄语
-
-
-
-
-
-
-
-

王 虎  德语  毕业院校: 西安外国语学院  所学专业: 德语
翻译作品及工作经历: 从事德、英文科技情报资料翻译工作20多年,主要翻译过飞机、发动机、军械、航空电子、雷达、计算机、化工、纺织等方面的外文资料,曾在刊物上发表过许多译文,出版物有《运输类飞机飞行性能试验手册》、《喷气式飞机飞行性能试验》及《战斗机机动载荷》等。擅长翻译领域:通讯(电信/电子)  

辜涌泉  俄语  西南师范大学、新疆工学院科技俄语 硕士 职称:副译审专业:俄语 中国南方航空新疆公司机务工程部
个人简历1 1984.9-1988.7 西南师范大学外语系俄语专业
2 1988.9-1991.7 新疆工学院语言部科技俄语专业研究生,获广州外国语学院文学硕士学位
3 1991.7-1994.6 新疆航空公司飞机维修厂技术科
4 1994.6-1996.11 新航驻俄罗斯新西伯利亚办事处翻译兼商务代表
5 1996.11-1998.8 新航飞机维修厂技术科翻译
6 1998.8-2002.3 新航飞机维修工程部航材处翻译兼质控员,1999年8月4日获俄语副译审资格
7 2002.3--------- 新航机务工程部成本控制管理工程师兼翻译
长期从事俄语科技、经济领域的翻译工作,可以熟练地进行机械、电气、无线电和仪表专业的俄汉语资料,以及俄汉外贸合同、函电的互译(口译和笔译)。在提供英语文档的条件下,可以将英语直接翻成俄语。拥有各类相关辞典和使用网络查找相关资料的经验。
1.长期从事俄文合同函电和俄制飞机技术资料(含机械、电气、无线电、仪表专业)的翻译工作。参加了一系列难度较高的口、笔译工作,如:先后参加了伊尔-86飞机无线电专业、伊尔-86飞机发动机孔探专业、中国通用航空公司雅克-42飞机飞行驾驶专业、北方航空公司黑龙江通用航空公司米-171直升机机械和发动机专业的国外改装的理论教学和实习翻译工作,获得了相关单位的好评。
2.1995年7月1日获得飞行翻译资格,是全国最早获得该资格的翻译之一。
3.在黑龙江大学主办的《外语学刊》等刊物上发表俄语学术论文4篇,1997年在《中国民航报》国际航空版发表译文近10篇。1999年4月17日参加了高级职称英语全国统一考试,得了83.5分(综合类,不含自治区普调的12分),同年8月4日以全票通过了新疆维吾尔自治区职称评审委员会和自治区外办组织的俄语副译审资格评审。
4.2000年7月获得新疆大学成人教育学院英语大专文凭。5.从2002年开始在乌鲁木齐各大翻译公司兼职,承担了最难的科技类、产品说明书等的翻译任务。比如:3万多字的徐州工程机械集团有限公司《XZA25全地面汽车起重机使用说明书》(2003年8月16天)
对翻译的理解:"信、达、雅":忠实原文、语句流畅、讲究修辞,灵活运用翻译技巧。

学术论文
5 俄制航材术语的理解以及适航证件的填写 《适航与维修》杂志 2000年
6 俄制民用航空器材的时控体系及其成因分析 《中国民用航空》杂志 2001年第10期

内蒙古自治区经纪人协会巴彦淖尔分会创办

国际翻译直通热线:0478-4213382 传真:0478-4213382 手机:13804783685 15048829869 电邮:qzjnmdk@163.com QQ:1005930473@qq.com